1:22:00
''Я знаю, как заполучить ''шевроле''.
1:22:04
А Честер говорит...
1:22:09
Неужели?
1:22:14
Такую чушь несут только
в стельку напившись.
1:22:17
Мы уже покаялись тебе.
1:22:19
Да тут и говорить ничего не надо.
1:22:21
Если бы мы так не напились,
мы бы давно в штаны наложили.
1:22:24
Когда ты пьян, ..
1:22:25
...ты не лжёшь. Ты режешь правду-матку.
1:22:28
Хочешь знать правду?
1:22:30
Правда в том, что моя зажигалочка
выиграет мне машину Честера.
1:22:36
Догадайся, какая роль
отводится тебе, Тед.
1:22:40
Мне не нужна роль, сэр.
1:22:45
Ты прав. Как говаривал мой дед, ..
1:22:47
...чем меньше не обдуманных поступков,
тем меньше вероятность выглядеть глупым.
1:22:52
- Блестящее изречение, сэр.
- Спасибо, спасибо.
1:22:55
Правда, в этом деле есть
несколько явных несоответствий.
1:23:00
Первое из которых заключается в том,
что я - не Питер Лорри из фильма.
1:23:03
И не слабоумный придурок,
коллекционирующий мизинцы.
1:23:07
Мы здесь все друзья. Никто не хочет,
чтобы Норман лишился пальца.
1:23:10
Мы просто хотим отрубить палец.
1:23:12
Если удача не улыбнётся Норману,
мы положим палецв лёд, ..
1:23:16
...отвезём в больницу, где,
будем надеяться, его пришьют.
1:23:19
Будем надеяться, сэр.
1:23:21
Одному парню пришили член.
И мизинец пришьют.
1:23:24
- А что сложнее?
- Да, интересно.
1:23:26
Норман, он беспокоится о тебе.
1:23:29
Твои интересы защищены.
1:23:31
Мои же интересы никак не защищены.
1:23:35
Я также эмоционально привязан к машине,
как Норман физически к своему пальцу.
1:23:39
Между прочим,
я спорю на чертовски дорогую машину.
1:23:43
И если я проиграю, значит, проиграю.
Нет проблем. Я не боюсь.
1:23:46
Я большой мальчик и знаю, на что иду.
1:23:48
Но если я выиграю -
а я, конечно же, хочу выиграть.
1:23:52
Если Норман зажжёт свою зажигалку
10 раз подряд, ..
1:23:57
...то никакие сомнения не помешают ему
забрать уменя ключи от машины.