:03:00
-Hala parayý geri alabilirsin.
-Konu para deðil.
:03:04
Benimle gelmeni ve...
:03:07
Ne? Onlar mý?
:03:09
-Bu gece ailemi görmek istemiyorum.
-Hiç görmek istemiyorsun.
:03:13
Doðru. Niþandan beri,
kapýyý bile çalmýyorlar.
:03:16
Seni seviyorlar. Bizde, sadece
imzasýz doðum günü kartý alýrsýn.
:03:20
Kate, benimle Paris'e gel.
:03:22
Sana 10mg Valium ve bir içki veririm.
Ne olduðunu anlamadan varmýþ oluruz.
:03:29
Tanrým. Paris'e gitmeyi nasýl
istemezsin? Sen bir tarih öðretmenisin.
:03:33
Charlie, Fransýzlar. Bizden nefret eder.
:03:37
Sigara içerler. Süt ürünleriyle
hiç anlamadýðým bir iliþkileri vardýr.
:03:42
Kabloda bir sorun var.
Oyunu anlamýyorum.
:03:45
Kutu üçe ayarlandý mý?
:03:47
-Sevdiðin adamla Paris'te bir hafta?
-Ýlaç tanýtýmlarý.
:03:51
-Gece gezmeleri?
-Sigorta toplantýsý.
:03:53
-Eyfel Kulesi.
-Eyfel Kulesi.
:03:57
-Eyfel Kulesini görmeyi çok isterim.
-Tamam.
:04:01
Harika.
:04:03
Charlie. Göç etme mülakatýma kadar
ülkeyi terk etmemem gerekiyor.
:04:08
-Bunu alýyorum.
-Hayýr, almýyorsun.
:04:11
Bir þey uydurabilirsin. Asla bilemezler.
:04:14
Kuzen Bridget Seine'ne düþtü de.
:04:16
Öðrenirler. Bridget kuzenim deðil.
Sýnýr dýþý ederler.
:04:19
Bir defa esrar içtiðim zamanki gibi.
:04:22
Ýlk baþta yapmak istememiþtim.
Korkunç vakit geçirdim.
:04:25
Sonra Ronny Templeton'ýn kardeþi
polis çaðýrdý ve tutuklandýk.
:04:29
Sadece bir kez yasadýþý
bir þey yapmýþtým.
:04:33
Ýki pizzayada peynir koymuþlar.
Herb, suç senin. Kontrol etmedin.
:04:38
Geri götür. Bilirsin Kate peynir sevmez.
:04:40
-Þimdi hallederim.
-Kate, Paris'den istediðim þeyler.
:04:44
-Boþ ver. Kate Paris'e gitmiyor.
-Gitmiyorum.
:04:46
-Neden? Þu Fransýz konusu mu?
-Hayýr. Uçma konusu.
:04:51
Konu Fransýzlar veya uçmak deðil.
:04:53
Kanada vatandaþlýðým gelene kadar
ülkeyi terk edemem.
:04:57
-Tatlým, gayret etmeliyiz.
-Kate. Neredeyse unutuyordum.