:36:03
je me retire.
:36:10
Et avant de partir
:36:11
entreprendre mon Long Voyage
dans la Terre de Malédiction,
:36:15
je demande que cette Cour
:36:18
honore une ultime requête...
:36:21
Soyez cléments envers le Juge Dredd.
:36:24
En gratitude
de ses années de service.
:36:27
Nous honorerons votre requête,
Juge Fargo.
:36:35
Dredd, avancez !
:36:40
La peine est commuée
en emprisonnement à vie !
:36:43
Au Pénitencier d'Aspen.
:36:45
Et sera exécutée immédiatement !
:36:48
Au nom de la loi !
:36:49
Juge Griffin !
:36:50
Ce procès était une parodie !
Je fais appel !
:36:53
Vous accepterez
la décision de la Cour !
:37:09
Désolée !
:37:12
Je n'ai pas été à la hauteur.
:37:16
Vous avez fait de votre mieux,
Hershey. Merci.
:37:20
Que le traître à la loi
:37:23
soit emmené.
:37:26
Qu'on lui retire son armure
:37:28
et tous les sceaux de la justice.
:37:31
Qu'on le raye de nos coeurs
et de nos mémoires
:37:36
à jamais !
:37:46
Que son nom soit gravé
:37:49
dans tous les lieux de gloire.
:37:54
Qu'il apporte la loi,
qu'il a si bien servie,
:37:57
à ceux qui ne l'ont pas.