:09:04
L'ardeur au travail
et la détermination...
:09:07
illustrent I'esprit de Brantford...
:09:10
depuis que nos ancêtres
ont fondé la ville.
:09:13
Malgré la rigueur de notre climat
et le granit de notre sol...
:09:17
nous avons...
:09:19
- Prospéré.
- Je savais ce fichu texte ce matin.
:09:22
Ca va te revenir.
:09:24
- Allons-y.
- Sam, il faut qu'on parle à Alan.
:09:34
Eh bien, nous y allons.
:09:38
J'ai dit à ton père que ce n'était
pas seulement Billy Jessup.
:09:43
- Si j'avais su, je...
- Ce n'est rien, père.
:09:47
Je suis fier de toi. Tu les as
affrontés et ils étaient nombreux.
:09:53
Comme tu t'es conduit en homme,
nous avons jugé...
:09:57
que tu étais prêt à entrer
au pensionnat de Cliffside.
:10:01
Félicitations, mon chéri.
:10:05
Vous ne voulez plus de moi ici ?
:10:09
Il a toujours été prévu
que tu irais à Cliffside.
:10:12
Tous les Parrish y sont allés
depuis le XVllle siècle.
:10:16
Même ton oncle Skylar.
:10:18
Regardez-moi ça. Pavillon Parrish.
:10:21
C'est le dortoir principal.
:10:25
Formidable. Ici, on me déteste
parce que je suis un Parrish.
:10:30
Attendez que je vive dans un bâtiment
qui porte mon nom.
:10:33
Il porte le nom de mon père.
:10:35
Pourquoi tu n'y vis pas alors ?
:10:38
J'y ai vécu. Je ne serais pas ce que
je suis sans mes années là-bas.
:10:43
Et si je ne veux pas être comme toi...
:10:45
ni même être un Parrish ?
:10:49
Commence par agir comme un Parrish.
:10:52
- Sam...
- Mets ton manteau.
:10:58
Je ne suis pas prêt pour Cliffside.