1:29:02
Comme je suis content de te revoir.
1:29:05
Je ne suis parti que cinq minutes.
1:29:09
Ca m'a semblé tellement long.
1:29:13
Je pensais que tu ne voulais
plus jamais me parler.
1:29:19
Je regrette tout ce que je t'ai dit.
Je suis désolé.
1:29:26
Ecoute, Alan. J'étais en colère.
1:29:31
Moi aussi, je regrette.
1:29:37
Tu n'iras pas à Cliffside
si tu ne le veux pas.
1:29:44
On en reparlera demain.
D'homme à homme.
1:29:50
Pourquoi pas de père à fils ?
1:29:54
Très bien.
1:29:56
Il faut que j'y aille.
Je suis I'invité d'honneur.
1:30:02
Papa...
1:30:07
Tu sais, en 196...
Enfin, aujourd'hui, dans I'usine...
1:30:11
Ce n'est pas Carl...
1:30:14
mais moi qui ai mis la chaussure
sur le tapis.
1:30:19
Je suis content
que tu me le dises.
1:30:22
Merci, mon fils.
1:30:24
Au revoir papa.
1:30:26
Bonsoir.
1:30:37
- On a oublié Judy et Peter.
- Alan...
1:30:41
ils ne sont pas là.
1:30:44
On est en 1969.
1:30:46
Ils ne sont même pas encore nés.