:09:03
I have a favor to ask you.
:09:05
You're still leaving tomorrow?.
:09:07
I'm retiring next year.
:09:09
That means 40 years of archives
to take back.
:09:12
Heavens!
:09:13
Could you take
just a quarter of them?
:09:17
The kids and I
will share the load gleefully.
:09:20
It's here.
:09:24
A quarter of this?
:09:26
No, this is it.
:09:28
The rest is next door.
:09:31
In addition...
:09:33
I'd like you to take these trunks
to the bishop.
:09:36
It's our accounts
for the past 20 years.
:09:40
Where there's a will, there's a way.
:09:43
Marvelous!
:09:46
Just a drop.
:09:48
You speak Chinese?
:09:50
I get by.
:09:52
Sandrine, this man speaks Chinese!
:09:55
Can you say
"How do you do?"
:09:57
Of course...
:10:04
Careful with the tones.
One word can mean tons of things.
:10:08
Jerome, Rachid, and I
will help the boat people.
:10:12
Why us?
:10:13
The rest of you can go swimming.
:10:16
Beware of sharks!
:10:17
It's always us. It's not fair.
:10:19
If helping hungry refugees
is unfair, don't come.
:10:24
I'll do it alone
with 80-year-old Mother Angelina.
:10:27
Then things will be fairer.
:10:29
- Okay, Padre.
- Don't say "Padre"!
:10:33
Sorry. The slop slipped.
:10:35
Does it hurt?
:10:36
It's excruciating!
:10:38
I'm mortified, Mother.
:10:50
It sticks like shit, Father!
:10:52
Rachid, be polite!
:10:54
Stop clowning around!
Try harder!