:13:00
- Que cena é esta?
- É o idiota da Fashionable Male,
:13:04
uma pseudo-loja do segundo andar.
:13:06
É o gerente. Está sempre
a chatear-me. Não sei porquê.
:13:10
- Pensei que te adorassem aqui.
- P'ró caraças.
:13:12
- Aonde queres ir?
- A casa da Brandi.
:13:15
A Brandi é o passado, meu caro.
Está atrás de ti.
:13:19
Ou vais em frente ou enfrentas
a possibilidade de choque e danação.
:13:27
- Olha quem fala.
- Mas donde é que aquilo vinha?
:13:31
Parece que estão a construir um palco.
:13:34
- Mas que monstro é este?
- As fotos do Coelhinho da Páscoa?
:13:38
Impossível. Isso é na outra ponta.
:13:40
Já as puseram dois dias depois
do Natal. Quero respostas.
:13:44
Pergunta a um dos homens.
:13:46
Ná! Há uma alminha que sabe.
:13:58
Willam.
:14:01
- Willam!
- Cocó de merda!
:14:04
Brodie, meu. Qual é?
Agora trabalhas cá?
:14:07
- Não. Ando por aqui com o TS.
- TS.
:14:10
- Willam, o que estás a fazer?
- Procuro a imagem escondida.
:14:14
Se a gente olhar muito tempo,
vemos a imagem escondida em 3D.
:14:19
Olha, pois é. Um barco à vela.
:14:21
- Também viste? Fogo!
- Quê?
:14:23
Estou a olhar há uma semana
e não vejo a ponta de um corno.
:14:28
- Tens de relaxar os olhos.
- Toda a gente vê menos eu.
:14:31
Hoje é o meu dia.
Trouxe almoço e gasosa,
:14:34
e não saio daqui até ver o
tal barco de que todos falam.
:14:38
Meu, Willam.
:14:40
Sabes que cena é esta do palco?
:14:43
Não é um palco. Eu seja ceguinho
se não vejo a imagem.
:14:46
Não, pá. Aquele palco ali.
:14:49
Aquilo? Há um concurso hoje.
:14:52
Parece que dá na TV. Chama-se
p'raí Verdade ou Namoro.
:14:55
- É o concurso do pai da Brandi.
- O que é?
:14:58
Uma fatelice dum concurso
da treta para estudantes.