:12:00
ta mère voulait déménager,
:12:02
parce que la galerie d'art où elle travaille
a déménagé en centre-ville
:12:05
et elle a voulu déménager.
:12:07
C'est qui le chef entre toi
et maman ?
:12:09
Qu'est-ce que tu dis ?
:12:11
C'est qui le chef entre toi
et maman ?
:12:13
Qui est le chef ?
C'est ce que tu demandes ?
:12:14
- Tu ne sais pas qui est le chef ?
- Non.
:12:17
Je suis le chef, ok ?
:12:18
Maman prend juste les décisions.
:12:20
Tu sais, il y a une différence ...
:12:26
Maman dis ce que nous devons faire,
:12:28
et moi je contrôle
la télécommande.
:12:31
- Voilà tes crayons.
- Merci.
:12:33
Nous sommes nouveaux dans le quartier.
:12:35
Nous voulons que Max aille
dans la meilleure école.
:12:37
- C'est lui.
- Parce que c'est un gosse très intelligent.
:12:39
- Vraiment intelligent.
- Oui, je sais.
:12:41
J'ai vu ses test de Q.I.,
ils sont fantastiques.
:12:43
- Ils le sont.
- Il a un grand sens de l'humour.
:12:45
- C'est un enfant gentil.
- Il a une forte personnalité.
:12:48
Je voulais vous parler
d'un programme spécial
:12:51
que nous avons pour nos
élèves surdoués.
:12:54
- Vraiment ? Il l'est ?
- Oui, absolument.
:12:56
- Désolé.
- C'est si extraordinaire.
:12:58
Vous l'avez entendu s'exprimer,
c'est étonnant ?
:13:02
Ses verbes sont précis.
:13:03
Son vocabulaire est bon, mais sa syntaxe
... il parle comme un adulte.
:13:06
- Désolée. Lenny.
- Que devons nous faire...
:13:08
- Désolée. Excusez-moi.
- Bien sûr.
:13:10
Pouvons-nous aller dîner avec
les Dorian au "Cirque" ?
:13:14
Non, nous avons des billets
pour aller à Edward Albee.
:13:16
- Ecoute, je ne peux pas.
- Tu dois leur dire.
:13:19
On les a attendus si longtemps.
:13:21
Tu ne veux pas y aller,
mais moi je veux.
:13:24
- Non ...
- Vas-y avec Bud.
:13:25
C'est la deuxième fois cette semaine
qu'on renonce à quelque chose.
:13:28
Je ne veux pas y aller avec Bud.
Je ne suis pas marié avec Bud.
:13:31
On ne va pas en discuter maintenant ?
:13:32
Mon Dieu, quelle affaire !
:13:34
Seulement parce que je ne veux pas
encore dîner
:13:37
avec le couple le plus ennuyeux
du monde.
:13:39
Un jour ils financeront
peut-être ma propre galerie.
:13:41
J'ai dit que j'allais avec toi, mais
nous avons des billets pour un show ...
:13:45
Viens avec moi cette fois-ci.
Ne reste pas là comme un zombie.
:13:48
La dernière fois où je suis venu
tu t'es mise en colère.
:13:50
Parce que quand j'ai parlé du musée de Pei,
:13:53
pas de Mohammed Ali.
:13:54
Mon esprit a vagabondé.
Je ne sais pas parler de çà !
:13:56
Je ne veux seulement pas toujours aller
à la Bender Gallery.