:39:02
Végezetül, keserves kínjainak hálójában vergõdve
:39:06
...hõsünk lesben állt a ház elõtt,
:39:08
...várva, hogy eljöjjön az az idõ,
:39:10
...amikor a némber a gépmosoda felé veszi az útját.
:39:23
- Atyaég!
- Nyugi! Nem kell megijedni, nem kell visítani.
:39:25
Én csak gondoltam, elmehetnénk ebédelni. Kifizetném az idõdet.
:39:29
- Csak beszélgetni akarok.
- Na jó!
:39:30
Ki vagy te, cseszd meg? Valami perverz?
:39:33
Nem vagyok az! Dehogy, nem vagyok pszichopata,
:39:36
...aki prostituáltakat gyilkol.
Nem kell félned tõlem.
:39:38
- Ha nem vagy az, miért bizonygatod annyira?
- Csak viccbõl, csak viccbõl, csak viccbõl, tényleg.
:39:41
Idefigyelj, az én szakmámban nagyon meg kell nézni, kivel kezd az ember.
:39:46
Ismertem egy csajt, akit megöltek.
:39:48
Jó, jó. Te, ezt a virágot neked hoztam.
:39:51
Menjünk el ebédelni. Meghívlak. Az idõdet is kifizetem.
:39:54
Csak beszélgetni akarok.
:39:58
Szóval, anyám hozzáment a harmadik apámhoz...
:40:01
Illetve nem tudom, hozzáment-e, de odaköltözött.
:40:03
Nem jöttem ki vele.
Részeges disznó volt.
:40:05
Na és a vér szerinti apád? Az igazi? Az mit csinált?
:40:09
Ah! Az drogdíler volt.
:40:11
Azonkívül meg autótolvaj, meg zsebtolvaj,
:40:14
...meg betörõ, meg minden ilyen...
:40:16
...ja, és epilepsziás is volt.
:40:17
Nem hagytál ki valamit véletlenül?
:40:20
- Csaló is volt!
- Csaló is volt.
:40:22
Ez még kimaradt.
:40:23
Te, olyan étvágyad van, mint egy favágónak.
:40:27
Hát, az van, köszönöm.
:40:29
Hát az jó, ha van. Persze.
:40:30
Most egyébként tényleg éhes vagyok.
:40:32
Aztán tizennégy évesen megléptem hazulról,
:40:36
...egy zenésszel, úgy hívták, hogy Johnny.
:40:39
Rémes volt vele, egyfolytában csak veszekedtünk.
:40:41
Aztán a végén Johnny öngyilkos lett.
:40:44
Utána évekig azt hittem, az én fõztöm miatt,
:40:47
...mert azt mindig pocskondiázta.
:40:48
Na és aztán elmentem Chicagóba, onnan Philadelphiába
:40:52
...mindenfelé, aztán végül itt kötöttem ki.
:40:54
Arra sose gondoltál, hogy valami rendes munkát vállalj?
:40:57
Ah, dehogynem.
:40:58
Dolgoztam is. Voltam pincérnõ,