1:17:02
Elle est chez elle.
1:17:04
Non.
1:17:06
Elle n'a jamais été
chez elle, ici. Jamais.
1:17:10
Mais là-bas, elle le sera?
1:17:12
Chez ces putains de Maoris
1:17:14
si arrogants!
1:17:17
Je les déteste.
1:17:20
De pauvres cons
qui vivent dans le passé.
1:17:23
C'est notre passé à nous aussi.
1:17:25
Ce qui signifie?
1:17:27
Je veux que Grace
soit auprès de son peuple.
1:17:31
Ça fait longtemps
qu'on aurait dû repartir.
1:17:34
Je t'emmerde!
Tu ne l'emmèneras nulle part.
1:17:37
Si, Jake.
1:17:39
Avec ou sans toi.
1:17:41
Elle avait besoin de moi
et j'aurais dû être là.
1:17:44
Cette fois,
je ferai ce qu'il faut.
1:17:47
Tu ne m'en empêcheras pas.
1:17:49
Alors je ne serai plus là
à ton retour.
1:17:52
Vas-y. Pars!
1:17:54
Fous le camp!
1:17:56
Je l'emmène.
1:17:58
Je te tuerai!
1:18:02
Vas-y. Tue-moi.
1:18:07
Tu es toujours esclave, Jake.
1:18:09
De tes poings. De l'alcool.
1:18:13
De toi-même.
1:18:15
Qu'est-ce que t'attends?
Tue-nous tous!
1:18:29
M'emmerde pas...
1:18:33
ou je te tue!