:24:02
6 lire în Crieff fac 12 în Carlisle.
:24:04
ªi eu mã pricep la vite.
:24:06
Le pot duce mai repede ºi sã le dau mai grase
:24:09
decât orice bãrbat din regat.
:24:10
De ce ar da Marchizul de Montrose unui McGregor 1000 de lire?
:24:14
Pentru profit, pentru ce altceva?
:24:15
E o investiþie la fel de mult pe cât e ºi un împrumut.
:24:17
Deci sunteþi parteneri în afacere, tu ºi marchizul.
:24:21
Þine-þi gura, femeie.
:24:24
Nu þi-am spus ce am în minte ca sã fiu jupuit pentru asta.
:24:30
ªtii cã þin la tine, Robert McGregor.
:24:33
Dar pui prea mult la inimã.
:24:37
Trebuie sã fie aºa.
:24:40
Bine.
:24:42
dar nu astãzi.
:24:51
V-am prins.
:24:52
Am doi!
:24:54
Am doi!
:24:58
Miºcã.
:25:01
Tatã,
:25:02
McGregorii vor fi din nou regi vreodatã?
:25:07
Toþi bãrbaþii cu onoare sunt regi,
:25:09
dar nu toþi regii au onoare.
:25:11
Ce e onoarea?
:25:14
Onoarea este...
:25:18
ceea ce nici un bãrbat nu-þi poate da
:25:20
ºi nimeni nu-þi poate lua.
:25:24
Onoarea este darul unul bãrbat pentru el însuºi.
:25:26
Femeile o au?
:25:28
Femeile sunt sufletul onoarei,
:25:32
ºi noi preþuim ºi apãrãm asta la ele.
:25:34
Nu trebuie sã te porþi niciodatã rãu cu o femeie sau sã faci rãu vreunui bãrbat,
:25:37
nici sã stai ºi sã te uiþi cum alþii fac asta.
:25:40
Cum ºtii cã o ai?
:25:43
Niciodatã sã nu îþi faci griji cum o obþii.
:25:47
Ea creºte în tine ºi îþi vorbeºte.
:25:51
Tot ceea ce trebuie sã faci este sã asculþi.
:25:55
Bine, flãcãi, destul cu lucrurile delicate.
:25:58
Aveþi animale de pãzit ºi apã de tras.