1:43:00
Não esqueçamos a pega,
que só espalhava doenças.
1:43:04
Só num mundo vil como este,
1:43:07
é que podem chamar-lhes
inocentes sem se rirem.
1:43:13
Mas a questão é essa.
1:43:16
Vemos pecados mortais
em cada esquina e em cada lar.
1:43:21
E toleramo-los,
por serem comuns.
1:43:26
São triviais. Toleramo-los
de manhã, á tarde e á noite.
1:43:33
Acabou-se.
1:43:37
Eu estou a dar o exemplo.
1:43:40
O que eu fiz será analisado,
1:43:44
estudado e imitado...
1:43:50
... para sempre.
1:43:54
Tem a mania das grandezas.
1:43:57
- Devia agradecer-me.
- Porquê, John?
1:44:01
Porque será recordado, depois disto.
1:44:04
Compreenda Detective. Só está aqui
porque eu assim o quis.
1:44:10
Não. Teríamos acabado por apanhá-lo.
1:44:13
A sério? Que estavam a fazer,
davam tempo ao tempo?
1:44:17
Brincavam comigo?
1:44:19
Permitiram que cinco
''inocentes'' morressem,
1:44:22
até que lhes apeteceu
fechar a armadilha?
1:44:24
Qual era a prova irrefutável
que iam usar contra mim,
1:44:28
antes de eu ir ao vosso encontro
e pôr os braços ao ar?
1:44:32
Tenha calma. Parece-me que me lembro
de lhe batermos á porta.
1:44:37
Pois. E parece que me lembro
de lhe esmurrar a cara.
1:44:47
Só está vivo
porque eu não o matei.
1:44:50
Recoste-se.
1:44:51
- Eu poupei-o!
- Recoste-se!
1:44:53
Lembre-se disso sempre
que se olhar ao espelho,
1:44:56
o resto da sua vida.
1:44:58
Ou melhor, para o resto
de vida que o deixarei ter.