:36:00
Bordel de...
:36:04
Nom de...
:36:26
Ça doit être sur la carte.
Davenport, je veux dire.
:36:29
Parce que vous dites
que c'est à 35 kilomètres.
:36:33
Et vous êtes très intelligent.
Donc, ça doit être sur la carte.
:36:37
- Je perçois le sarcasme.
- J'espère bien: Je fais tout pour.
:36:52
C'est une carte de l'lllinois
et on est juste avant l'lowa,
:36:56
où se trouve Davenport.
À 35 kilomètres d'ici.
:37:00
Vous êtes dans le mauvais État.
Achetez une autre carte.
:37:06
C'était pas si dur, vous voyez?
:37:08
- Ça fait combien pour l'essence?
- Il n'en a pas pris.
:37:12
Quoi?
:37:15
- Tu n'as pas pris d'essence?
- Il reste que du diesel.
:37:18
On ira ailleurs.
:37:30
Qu'est-ce que t'as fait?
:37:37
Soyez tous les bienvenus à la soirée
annuelle des employés de Callahan.
:37:42
Je sais que ce n'est pas pareil
sans notre cher Tom.
:37:46
Mais nous sommes toujours une
famille. Essayons de nous amuser.
:37:52
C'est vrai que Tommy est en tournée
pour essayer de sauver l'usine?
:37:57
Tom remplace son père
jusqu'à ce que la situation s'arrange.