:41:00
Tu sais, ce truc dans la voiture?
:41:02
C'est un cerf en putréfaction.
Il faut agir vite.
:41:05
C'est un vieux client,
ça devrait être rapide.
:41:08
La vente, c'est pas facile. Il faut
prendre son temps. Jouer finement.
:41:12
En éructant des bribes
de phrases et en mettant le feu?
:41:16
Non. Mais je suis ravi
de te revoir, Grincheux.
:41:19
Tu sais où est Richard?
:41:21
Si oui, tu peux lui demander,
puisqu'il est si doué,
:41:25
- s'il veut s'occuper de la vente?
- Ah oui? Regarde le pro.
:41:29
Je sais ce que "non" veut dire.
:41:31
Mais si je m'en tenais là, je finirais
:41:34
dans un camion à pizzas
avec un chapeau ridicule.
:41:37
Vous me suivez, n'est-ce pas?
:41:39
Je me fournis chez Callahan
depuis que j'ai ouvert.
:41:42
Mais vous, je ne vous aime pas.
:41:45
Vous êtes un petit homme hautain
qui prend les gens pour des idiots.
:41:53
M. Brady,
vous connaissiez bien mon père.
:41:55
Sa mort m'a fait beaucoup de peine.
:41:58
Mais avant de faire affaire avec vous,
:42:01
je dois voir
votre nouvelle unité de production.
:42:04
Vous pouvez examiner le cul
d'un boucher en mettant la tête dedans,
:42:08
mais autant le croire sur parole.
:42:11
Quoi?
:42:13
Je ne vois pas très bien
le rapport, fiston.
:42:15
Non. Je veux dire...
:42:17
Vous pouvez examiner un steak
par le trou du cul du boucher.
:42:21
Non. C'est le taureau.
:42:25
Je recommence. Si je veux...
:42:27
- Tu t'enfonces.
- Écrase, Richard.
:42:29
- Je ne sais plus quoi dire.
- Ça suffit. J'abandonne.
:42:33
Je peux pas continuer, bon sang.
:42:36
J'ai la tête qui va exploser.
:42:38
Ma vie est merdique.
:42:40
Qu'est-ce que je fais, où je vais?
:42:42
Mon père est mort. On a tué Bambi.
Tout le monde me fout dehors.
:42:46
Et quand je suis au volant,
:42:48
j'ai envie de précipiter
la voiture contre le pilier d'un pont.
:42:53
Je peux pas...
:42:59
On se téléphone.