2:16:21
TERCEIRA PARTE
A GUERRA
2:16:23
1992 - Berlim
2:16:25
Ivan, mantinha a esperança de um dia
encontrar Soni.
2:16:31
Mircovic,
2:16:33
De onde vem esse
estranho paciente?
2:16:35
- Oficialmente, ele está morto.
- Morto?
2:16:38
A mim parece-me estar
bastante vivo.
2:16:40
E que queres dizer com "oficialmente"?
2:16:42
Segundo a embaixada Jugoslava.
2:16:45
Um homem com o mesmo nome,
2:16:48
faleceu em 1941
2:16:51
durante um bombardeamento em Belgrado.
2:16:54
Era tratador num zoológico.
2:16:57
Tu sabes...
2:16:59
Olha o que ele me desenhou.
2:17:02
Se fosse um índio,
2:17:04
o nome dele sería
2:17:05
"Homem-que-se-rendeu".
2:17:08
Ele contou-me coisas incríveis.
2:17:11
Como esteve preso numa adega
2:17:13
durante esse tempo.
2:17:15
O comunismo era uma enorme adega.
2:17:18
O mundo era uma enorme adega.
2:17:20
Neste verâo, quero ir a Portugal.
2:17:23
Talvez ele conheça alguma
2:17:25
auto-estrada subterrânea.
2:17:29
Feliz ano novo!
2:17:36
Feliz ano novo Ivan!
2:17:39
Não é feliz.
2:17:41
Porque estás sempre a chorar?
2:17:45
Quero voltar para casa,
2:17:47
para a Jugoslávia.
2:17:48
Há lá uma guerra.
2:17:50
Uma guerra terrível.
2:17:52
Eu sei.
2:17:53
Não é a Segunda Guerra Mundial.
2:17:55
Lá apenas existe
2:17:57
a nossa guerra.
2:17:59
A Segunda Guerra Mundial