1:03:01
Mostre-me o distintivo,
embora não faça diferença.
1:03:04
Só procuro um amigo,
um tipo esgrouviado,
1:03:07
corretor do Kitty Caprisi.
- O Julius? Está em apuros? Entre.
1:03:13
Sinto que já me conhece.
1:03:15
Temos muito em comum, não é?
1:03:18
Existe algo, sim,
mas você já viajou tanto,
1:03:22
já viu tanta coisa,
teve uma vida tão emocionante.
1:03:27
Pode até dizer-se que já tive várias.
1:03:34
Pergunto-me o que haverá além
do horizonte, além de Brooklyn,
1:03:40
para além de tudo o que conheço.
1:03:42
- Não há sítio onde não possa ir.
- Nenhum sítio onde o metro não vá.
1:03:48
E os seus sonhos, Rita,
quanto a uma vida diferente?
1:03:52
Num outro mundo? Com outro ego?
1:03:57
Todos temos desses sonhos.
1:04:01
Tem um apetite por saciar
e uma carência insatisfeita.
1:04:09
Só Deus sabe do que eu preciso.
1:04:13
Eu também sei.
Dê-me o seu copo...
1:04:16
dê-me a mão...
1:04:18
e venha dançar comigo.
- Não.
1:04:21
- Não sou boa dançarina.
- Venha, por favor. Só uma dança.
1:04:24
Venha, venha.
1:04:26
Max. Isto é uma loucura.
1:04:32
Não há mal nenhum
em ser-se um nadinha louco.
1:04:58
Nunca tinha dançado assim.