:08:07
Tu es un trés
grand artiste.
:08:09
Au cours de tous
mes voyages...
:08:13
je n'ai jamais rien vu qui
soit á la hauteur de ton art !
:08:18
C'est un art
qui est extrìmement rare.
:08:23
Les opéras de Pékin et de Shaanxi
n'ont rien de similaire.
:08:28
L'opéra de Sichuan est célébre
pour ses métamorphoses...
:08:32
mais elles ne sont rien
comparées á ta magie.
:08:35
La mìme potion se prépare
différemment selon chacun.
:08:41
Chaque mendiant a un bâton
bien á lui pour chasser les chiens.
:08:45
Seul mon fils pourrait hériter
de mes modestes talents.
:08:50
C'est une loi ancienne.
:08:54
Maître Liang.
:08:56
Mon verre est petit,
mais il n'a aucune fuite.
:09:01
Tu m'as mal compris.
:09:03
Je n'essaie pas
de te voler tes secrets.
:09:10
Les marchands créent des affaires
et les artistes créent des troupes.
:09:12
Uns simple corde est faite
d'une multitude de torons.
:09:16
Viens te joindre á ma troupe !
On partagerait les bénéfices...
:09:20
et on ajouterait une touche
colorée á notre répertoire.
:09:23
C'est comme si on demandait
á deux montagnes de se rejoindre.
:09:29
Je suis un solitaire...
:09:31
et je suis habitué
á ma solitude.
:09:35
Dis-moi, vieux Maître,
as-tu un disciple ?
:09:45
C'est une pensée terrible...
:09:47
mais que se passerait-il--
:09:49
Si je venais á mourir
sans héritier ?
:09:55
J'emporterai
ce secret anodin...
:09:59
dans ma tombe.