:47:13
Patriarches bouddhistes !
:47:18
Soyez miséricordieux.
:47:23
La princesse arrive
sur le Vaisseau de la Bonté.
:47:29
Bravo !
:47:40
Oh, patriarches.
:47:47
Mon pére n'avait pas
l'intention de mettre feu...
:47:49
au temple du Moineau Blanc.
:47:52
ll est tombé dans un piége tendu
par un ministre diabolique.
:47:55
Je vous en prie, aidez-moi,
je suis trés seule...
:48:00
et laissez la vie sauve
á mon pére, le roi.
:48:07
Les lois du paradis
ne font pas d'exception.
:48:15
Si vous ne montrez
aucune compassion...
:48:17
je trancherai cette corde...
:48:20
et je tomberai
dans l'abîme de la mort...
:48:22
pour pouvoir partager
les souffrances de mon pére !
:48:27
Non, ma fille !
:48:32
Princesse, vous ne devez pas
prendre votre vie á la légére.
:48:36
Ne faites pas
attention á elle.
:48:38
Laissez-la faire
ce qu'elle voudra.
:48:43
Mon pére !
:48:46
Ma fille !
:48:49
Mon pére !
:48:52
Ma fille !
:48:54
Je n'ai pas fait mon devoir
filial comme j'aurais du le faire.