:33:10
I'm not going to the moon.
:33:13
I'll be back soon.
It's not so bad.
:33:18
Please, Gustavo.
You're going to Czechoslovakia.
:33:21
That's not exactly
around the corner.
:33:26
You could come with me.
:33:31
To do what?
To play chess?
:33:37
What are you doing here?
:33:41
I came to visit, to say...
:33:43
To say what?
:33:45
To say it to her in bed
with your arm around her?
:33:51
Why are you crying, honey?
:33:53
Let me explain.
It's not what it seems.
:33:55
I came here to say goodbye.
:33:57
To her everything is bad.
:33:58
Don't talk to me like that,
or I'll slap you!
:34:00
Why, I haven't done anything!
:34:02
Please.
:34:03
Please, nothing!
:34:06
Listen.
Don't think I'm some kind of idiot.
:34:10
This is still my house.
:34:12
And in this house I'm the one
who settles everything...
:34:15
...and as long as I'm your mother
and you're living in my house...
:34:18
...don't think I'm going to
allow you to bring men in here!
:34:20
-Why are you talking this way?
-That's enough! It's over!
:34:26
Look, young man,
you better leave.
:34:28
Please leave.
:34:36
Honey, don't you forget
that because...
:34:38
...of a Communist like that your
stepfather spent eight years in jail.
:34:45
I don't want to see you
with him again.
:34:59
You'll go back to ltaly
screaming for Zoraya!