:59:11
Bem,... tenho de ir.
:59:14
Vocês os dois divirtam-se aqui em baixo.
:59:18
E, ah... dá cumprimentos
ao Johnson quando o vires.
:59:23
Tenho 20 dólares que dizem
que o vais ver primeiro.
:59:26
- Ai é?
- Sim.
:59:28
Vais resgatar Salt Lake City, não?
:59:31
- Bem, porque dizes isso?
- O Hospital de St. Jude?
:59:35
Escondes as ogivas na Radiologia
:59:37
para que não apareçam
em sondagens de satélite. Correcto?
:59:40
- Bem, estou impressionado.
- Obrigado.
:59:44
- Quanto vais pedir?
- Muitíssimo.
:59:47
Tenho um agente em Estocolmo
que me vai comprar 5% da Volvo.
:59:51
Para o resto dos meus anos,
vou viver dos dividendos,
:59:54
feliz por saber
:59:56
que estou a ajudar no fabrico
dos carros mais seguros do mundo.
1:00:00
Então esta é a razão de tudo?
O dinheiro?
1:00:02
Sim.
1:00:04
Treta.
1:00:05
Bem, olha, diz-me porquê. Vá.
1:00:09
Diz-me porquê.
1:00:10
Porque tantas vezes foste preterido
em termos de promoção
1:00:13
que queres mostrar
aos sacanas que tens razão!
1:00:16
Talvez porque
todos tiraram proveito, porque não tu?
1:00:19
Porra...
1:00:21
Ou a tua mãe deixou-te
cair quando eras bebé.
1:00:23
Quem se importa, Deak?
1:00:25
Não há diferença entre ti e um tipo que
desata aos tiros no recreio da escola.
1:00:29
Tens uma cabeça cheia de fios trocados!
1:00:31
- O quê?
- Não regulas bem da mona, Deak!
1:00:38
Irritei-o.
1:00:52
Por aqui!