1:03:03
Eddie,
1:03:04
le monde n'est pas aussi simple
qu'on le voudrait.
1:03:08
Ça ne marche pas comme ça.
1:03:11
Shannon, qui es-tu ?
1:03:13
Je suis ton ami, Eddie.
1:03:15
Et peut-être même ton seul ami.
1:03:17
C'est toi qui a fait le coup, Paul ?
1:03:21
C'est toi qui est responsable de tout ça ?
1:03:24
II faut y aller, Eddie.
1:03:26
Tu as un travail à terminer.
1:03:29
Il faut encore vérifier l'expérience.
1:03:32
Fais ton travail... et tout sera fini.
1:03:37
Eddie, nous avons dépassé ce stade,
maintenant.
1:03:39
Il faut terminer tout ça.
1:03:41
Reviens travailler avec moi.
1:03:42
Je te promets
que tu retrouveras une vie normale.
1:03:45
Vous n'avez aucun contrôle sur notre vie.
1:03:47
Tu dois me faire confiance, Eddie.
1:03:49
Comme Alistair, hein ?
1:04:06
Eddie !
1:04:07
Eddie !
1:04:23
Un voyage
qui prend normalement cinq heures.
1:04:26
Mais aujourd'hui, vous allez faire l'expérience
de ce vol en seulement sept minutes.
1:04:35
L'équipage se prépare au décollage.
1:04:38
Votre pilote pour le vol d'aujourd'hui
est le commandant Dave Larsen.
1:04:45
Reste là.
1:04:47
Notre copilote est...
1:04:52
Entre.
1:04:57
Elle est passée par la trappe.
1:04:59
Attention !