:45:00
Darüber habe ich mir
noch keine Gedanken gemacht.
:45:02
Besorgen Sie sich
was Nettes zum essen.
:45:05
Heute lassen Sie den doppelten
Cheeseburger von Roy Rogers mal sein.
:45:09
Sie gehen zu Dominic's und holen sich
was Anständiges, auf meine Rechnung.
:45:14
Holen Sie sich was Gutes.
:45:15
Aber bevor Sie zu Dominic's gehen,
gehen Sie zu Macy's...
:45:17
...und kaufen sich einen Stuhl...
:45:18
...mit Beinen und Armlehnen.
:45:21
Ihr Apartment...
:45:23
...sieht aus wie eine Notunterkunft
für Obdachlose.
:45:27
Dann fahren Sie zu Crate & Barrel
und kaufen ein Messer...
:45:30
...eine Gabel, einen Löffel...
:45:32
...und ein Glas,
wenn Sie schon dabei sind.
:45:34
Dann brauche ich
auch eine Spülmaschine.
:45:35
Werfen Sie's weg,
wenn Sie mit Essen fertig sind.
:45:38
Es geht alles auf mich.
:45:40
Genießen Sie Ihr Leben.
:45:42
Ich genieße schon Ihrs.
Das genügt mir völlig.
:45:46
Haben Sie das hier gelesen?
:45:47
Den heutigen Leitartikel der Times?
"Richten oder gerichtet werden"?
:45:52
"Ungeachtet des hervorragenden Rufs,
den Richter Stern genießt...
:45:55
...erhebt sich die Frage, ob man
ihn in sein Amt erhoben hätte...
:45:57
...wäre er nicht der ehemalige
Partner des Bürgermeisters."
:46:01
Ich habe ihn nicht dazu gemacht.
Er wurde nominiert wie jeder andere.
:46:03
Aber jedermann weiß, die Nominierung
wird von der Partei arrangiert.
:46:07
Auf wessen Seite sind Sie?
:46:08
Ich bin auf Ihrer Seite...
:46:10
...und da bleibe ich auch.
Aber das riecht nach einer Hetzjagd.
:46:14
Wir sollten auf Distanz gehen...
:46:16
...zu Walter Stern.
- Distanz ist Scheiße.
:46:18
Distanz!
:46:20
Distanz hält man nur zu einem Feind.
:46:22
Es ist eine Mode der 90er Jahre,
seine Freunde auszulöschen. Distanz...
:46:25
...ist ein Mangel an Menschkeit.
:46:29
Übersetzen Sie das für mich.
:46:30
Sie wissen nicht,
was Menschkeit bedeutet?
:46:32
Nein.
:46:33
Menschkeit.
:46:35
Das ist etwas zwischen Männern.
:46:37
Es geht um Ehre, Charakter...
:46:41
Es ist nicht übersetzbar.
:46:42
Es ist Jiddisch.
:46:43
Ich wusste gar nicht,
dass Sie Jiddisch sprechen.
:46:45
Abe hat es mir beigebracht.
:46:47
Abe ist ein guter Mensch.
:46:49
Sie sind ein guter Mensch, Pappy.
:46:51
Unter all diesem Louisiana...
:46:53
...Zuckerrohrsirup...
:46:54
...schaut saubere rote Erde hervor.
:46:57
Kein großer Unterschied zu dem
Pflaster von Astoria, wo ich herkomme.