:51:01
Il n'y avait aucune raison
que Tino soit libéré, sauf si...
:51:06
sauf si les parties intéressées
avaient le juge dans leur poche.
:51:11
Stern est un juriste de renom.
:51:14
Renom ou pas...
:51:16
il est marron.
:51:18
C'est sur la foi de cet entretien...
:51:21
que vous en êtes arrivé
à ces conclusions?
:51:25
Et d'après le dossier médical.
:51:28
Passez ça au juge.
:51:34
L'accusé a un dossier chargé.
:51:37
Répondez à la question.
:51:40
- Veuillez la répéter.
- Bien.
:51:43
Sur la foi de ce seul entretien,
vous...
:51:46
Où voulez-vous en venir?
:51:48
Le témoin interprète le dossier
différemment de notre psychiatre.
:51:53
Ça peut durer longtemps,
ces querelles d'experts.
:51:57
Nous reprendrons à 14 h 30.
:52:04
Vous connaissez déjà Peter Ragan,
mon assistant.
:52:07
Il a rédigé mes meilleurs attendus.
:52:09
Je l'ai recruté à Yale.
:52:13
Nous sommes très proches.
:52:17
Asseyez-vous.
:52:18
Merci de me recevoir.
:52:21
Que puis-je pour vous?
:52:25
Tino Zapatti.
:52:28
Eh bien?
:52:30
Pourquoi la liberté surveillée?
:52:34
Je condamne en fonction des preuves.
:52:37
Possession de drogue,
dans le cas de Zapatti.
:52:40
On a trouvé 1 kg dans sa voiture.
:52:43
Vous voulez rejuger l'affaire?
:52:45
Non, mais j'ai lu son casier.
:52:48
Je suis juge à la Cour Suprême
de l'Etat de New York...
:52:52
et vous venez remuer
une affaire vieille de 2 ans.
:52:55
Je dirai au maire
que vous passez les bornes.
:52:57
Je viens de sa part.