:00:50
New York.
:00:52
Se ne dicono tante...
:00:54
... ma mi piace una sola frase:
:00:57
"New York.
:00:58
Può darti tutto o rovinarti.
Questione di fortuna".
:01:03
Se vuoi farcela,
devi essere fortunato.
:01:06
Io lo ero.
:01:09
Avevo un appartamento in città
ma vivevo in comune.
:01:12
Tutto cominciò lì.
:01:14
Un giorno qualsiasi,
iniziato con una cerimonia.
:01:18
Il sindaco dava le chiavi della città
al governatore di Tokyo.
:01:22
...a colazione voleva zuppa.
Zuppa di pesce.
:01:25
Mio padre voleva
aggiungerla al menù.
:01:28
Ma Hayatama disse di no.
:01:30
Era bravo, sapete...
:01:32
"No, no, troppo disturbo."
:01:34
E mio padre:
"Troppo disturbo, niente clienti".
:01:37
Il miglior sindaco nella storia
della città era il mio capo.
:01:42
Io ero il suo vice...
:01:43
... il braccio destro...
:01:45
... o il suo pupillo...
:01:46
... a seconda di chi
mi descriveva.
:01:49
Ma a Brooklyn...
:01:50
... stava accadendo qualcosa
che avrebbe cambiato tutto.
:01:54
74mo DISTRETTO
:01:56
C'era un detective...
:01:58
... Eddie Santos, il più duro
di Brooklyn Nord.