:45:00
Não sei. Ainda não pensei nisso.
:45:02
Vais comer uma bela refeicão.
:45:05
Vais abdicar de um cheeseburger
duplo do Roy Rogers.
:45:09
Vais ao Dominic's comprar comida feita
e mandas pôr na minha conta.
:45:14
Vê se comes uma refeicão decente.
:45:15
Mas antes de ires ao Dominic's,
vais ao Macy's...
:45:17
e compras uma cadeira
:45:18
com pernas e braços.
:45:21
O teu apartamento...
:45:23
...parece um autêntico casebre.
:45:27
Depois vais a Crate & Barrel
para comprar uma faca...
:45:30
...um garfo, uma colher...
:45:32
...e um copo, já agora.
:45:34
Precisarei de uma máquina
de lavar loica.
:45:35
Não precisa de lavar a loiça.
Deita-os fora depois de comer.
:45:38
É por minha conta.
:45:40
Arranja vida própria.
:45:42
Já tenho a sua. É suficiente.
:45:46
Leu isto?
:45:47
O editorial do Times?
"Julgar ou ser julgado"?
:45:52
"Apesar do currículo invejável
do Juiz Stern,
:45:55
qualquer pessoa se interrogaria:
'Será que seria juiz,
:45:57
se não fosse um antigo partidário
do Presidente? '"
:46:01
Não lhe dei o cargo.
Ele foi nomeado como toda a gente.
:46:03
Toda a gente sabe que o partido
trata da nomeação dos juízes.
:46:07
De que lado estás?
:46:08
Estou do seu...
:46:10
...e sempre estarei.
Mas esta história não me agrada.
:46:14
Devíamos distanciar-nos
um pouco deles...
:46:16
...e de Walter Stern.
- Distância é uma trampa!
:46:18
Distância!
:46:20
Distância é algo que fazemos
aos nossos inimigos.
:46:22
A moda dos anos 90 é acabar
com os amigos. Distância...
:46:25
...é a ausência de Menschkeit.
:46:29
Traduza-me isso.
:46:30
Não sabes o que significa
Menschkeit?
:46:32
Não.
:46:33
Menschkeit.
:46:35
É algo que existe entre os homens.
:46:37
É sobre honra, carácter...
:46:41
Não é possível traduzir.
:46:42
É por isso que é iídiche.
:46:43
Não sabia que tinha adoptado
o idioma.
:46:45
Foi uma imposição de Abe.
:46:47
Abe é um bom homem.
:46:49
És um bom homem, Pappy.
:46:51
Por baixo dessa docura...
:46:53
...típica de Louisiana,
:46:54
...há uma simplicidade.
:46:57
Não é assim tão diferente das calcadas
de Astoria, de onde sou oriundo.