:38:03
e há um homem que acha
que sabe o caminho para fora.
:38:07
- Como?
- Qualquer coisa como uma passagem do centro do rio.
:38:10
Não, não, não, não.
Oiça.
:38:12
Diga-lhes para não ir para lá.
Estamos a descer. Consegue fazer isso?
:38:16
- Não o consigo ouvir.
- Consegue fazer isso?
:38:19
- Está alguém!
- Perdêmo-los. Vá lá, Frank.
:38:21
Tens dois minutos e meio.
As ventoínhas estão temporizadas logaritmicamente.
:38:24
A ventoínha um, liga-se após
um minuto,
:38:26
as restantes três
em intervalos de sub-15.
:38:30
- Compreendeu?
- Sim.
:38:33
Há um homem lá em baixo
chamado George Tyrell.
:38:36
Diga-lhe
que quero a minha bracelete de volta.
:38:38
Pronto para desligar.
:38:53
Kit, o que eu fiz, fí-lo para
o bem do departamento.
:38:58
Não foi nada pessoal.
:39:00
Ele era teu irmão, Frank.
Não pode ficar mais pessoal.
:39:04
Fiquei chateado.
Desculpa-me.
:39:06
Ei, não te desculpes. Fazes-me sentir
como se achasses que não vou a regressar.
:39:11
Provavelmente tens razão.
:39:13
- Vamos!
- Norman, agora!
:39:18
Ventoínha um desligada,
Ventoínha dois desligada,
:39:20
Ventoínha três desligada,
Ventoínha quarto a desligar-se.
:39:23
Todas as ventoínhas desligadas!
:39:25
Vai, Latura, vai.
:39:29
Não está a parar!
Não está a abrandar, Grance!
:39:32
Carrega no travão!
:39:34
Não há travões!
:39:36
Tens de a parar!
:39:43
Frank!
:39:51
Empurra-a em direcção a ela! Empurra! Empurra!
:39:54
Tá bom!
Está impertinente!
:39:56
- Tá bom!
- Mais um pouco!
:39:58
Tá bom! Tira!