:48:01
El que habla fuerte
sin decir nada.
:48:08
El que habla...
:48:10
¿No dices que te llamas Nadie?
:48:15
Prefiero que me llamen Nadie.
:48:27
Nadie,...
:48:29
¿no deberías estar
con tu tribu?
:48:37
Mi sangre está mezclada.
:48:39
Mi madre era una...
Ungumpe Piccana,...
:48:44
y mi padre es un Absolucca.
:48:49
No se respetó esa mezcla.
:48:51
De niño...
:48:54
solían dejarme solo.
:48:56
Así que me pasé muchos meses
acechando a los alces...
:48:59
para demostrar que sería
un buen cazador.
:49:03
Al final, mis parientes alces
se compadecieron de mí...
:49:07
y un joven alce
me entregó su vida.
:49:11
Le quité la vida
con mi cuchillo.
:49:14
iba a cortar la carne
cuando aparecieron hombres blancos.
:49:19
Eran soldados ingleses.
:49:21
Herí a uno con mi cuchillo,...
pero me golpearon con la
culata de un rifle.
:49:27
Todo se hizo obscuro.
:49:29
Mi espíritu pareció
abandonarme.
:49:33
Me llevaron al Este,...
:49:36
en una jaula.
:49:39
Me llevaron a Toronto,...
luego a Philadelphia,...
:49:44
y a Nueva York.
:49:46
Y cada vez que llegaba
a otra ciudad,...
:49:50
los hombres blancos habían...
:49:52
llevado a toda su gente allí.
:49:57
Cada ciudad contenía
la misma gente blanca y...