:01:00
Fãrã cutremure,
fãrã revolte sau surpãri.
:01:03
O zi formidabilã la Los Angeles.
Pe de altã parte, e încã devreme.
:01:07
Aici Steve Tatum.
:01:08
ªi nu uitaþi astã searã
Parada de Crãciun a Hollywood-ului.
:01:12
O organizãm
înainte de Thanksgiving
:01:14
ca sã lansãm sezonul de sãrbãtori.
Bineînteles...
:01:23
Þi-am gãsit ºapca.
:01:32
- Avionul acela îI piloteazã tata?
- Nu, dragã. Îmi pare rãu.
:01:37
Hai.
Sus pe scãri, haide.
:01:44
Mi-e dor de prietenii din New Jersey.
:01:47
ªtiu, dar ai sã faci prieteni noi.
:01:51
Pune-ti centura.
:01:55
Aici e o lume cu totul nouã.
:01:58
Avem casã la plajã,
o ºcoalã nouã pentru tine.
:02:02
O sã-þi faci ºi tu prieteni noi,
mamã?
:02:05
Sigur. Sunt o mulþime de oameni
drãguþi ºi normali aici.
:02:08
Bunã, Tom. Ai auzit rezultatele
de la New York Aqueduct?
:02:12
Otis, bãiete, am pierdut deja.
:02:14
La chestia asta de pe maºinã.
Se zgârie uºor.
:02:16
Pe cine pariezi la Del Mar?
:02:18
Pe nimeni, sunt lefter.
Merg la muncã.
:02:45
CÂINE RÃU
:02:51
Pacific Flyer pentru San Francisco
pleacã de la linia patru.
:02:55
Poftiþi în vagoane.
:02:56
Stai calmã, Julie.
:02:58
Am pierdut poºeta!
:02:59
Poºeta e pe umãr.
Pe cuvânt...