:50:01
Tohle se ti bude líbit.
:50:04
Nezapomen, Cuervo, e musí nejdrív
vyukat svetovej kód - 666.
:50:09
Tím se pripojí na vecky druice.
:50:12
Hej, pendejo, myslí, e jsem blbej?
:50:14
Ne. Ne. Ne. Promin, Cuervo.
:50:17
Pripoj je.
:50:22
OK, OK, pokracuj.
:50:26
Ahoj, Severní Ameriko.
Buenas noches, Sud America.
:50:30
Ano, já jsem Cuervo Jones...
:50:35
Pockat.
:50:37
To je prece Plissken.
:50:38
Tady je LA, lidé bez nadeje
a bez vlasti.
:50:42
Já to vedel. Je naivu.
:50:44
Víte, co chtejí - Osvobození.
:50:47
Teï je rada na nich.
:50:50
Tímhle teï prejímám velení.
:50:54
Prece jsem vám ríkal, abyste se
nepokoueli dostat to zpátky, ne?
:50:58
Ale vy jste me neposlechli. Take...
:51:02
Zadává cílový kód.
:51:04
Predklonte se, pane prezidente.
:51:07
Je cas dát vám na zadek.
:51:10
Zameruje se na Lynchburg.
Tím odrízne hlavní mesto.
:51:13
Dejte mi Bílý dum.
:51:15
- Vysíláme ive...
- Dejte mi mou enu, prosím.
:51:19
- Dívá se na TV?
- Ano, dívám.
:51:23
Ano, já vím.
:51:24
Zatemnení.
:51:26
Haló?
:51:29
Hej, prezidente,
:51:31
mlcení je zlato, ne?
:51:33
Neríkejte, e se vám to
ani trochu nelíbilo.
:51:37
Chci ríct, jestli je vae ena
neco jako vae dcera,
:51:41
která je sice sladká, ale nedokáete
ji primet, aby mlcela.
:51:44
Nech toho, Cuervo.
:51:46
Dobre, teï je vecko pripravený.
:51:48
Vypneme celý Spojený státy.
:51:52
Chci, aby me ve astným království
vyzvedl policejní vrtulník,
:51:56
nejpozdej ráno do 5 hodin.
:51:58
A budu ve vzduchu,
dostanete svý rozkazy.