:49:03
On peut tout couper
avec une grande précision.
:49:07
Un taxi à Buenos Aires.
Toute l'Espagne. Fascinant.
:49:11
On peut viser tous les satellites
et éteindre la planète.
:49:14
La replonger
dans l'ère des ténèbres.
:49:17
- Il doit être mort.
- C'est vrai.
:49:19
Il est mort tant de fois.
Mais il se relève toujours.
:49:23
La mission est annulée.
:49:25
J'aurais pas dû renoncer
à l'attaque aérienne.
:49:28
On la lance. Elle est à effet
immédiat. A grande échelle.
:49:33
Objectif Los Angeles.
Rasez-la. Brûlez-la.
:49:36
Non !
:49:41
Qu'avez-vous dit ?
:49:43
Cuervo Jones
a toutes les cartes en mains.
:49:46
Quand il verra nos avions,
il appuiera sur le bouton.
:49:50
Adieu nos avions et adieu les U.S.A.
:49:54
On sait pas comment fonctionne
cette saloperie.
:49:59
Snake Plissken.
Hors-la-loi américain.
:50:01
Tu vas adorer ça.
:50:05
N'oublie pas, Cuervo, tu dois taper
le code mondial : 6-6-6.
:50:09
ça branche les satellites.
Après, tu vises.
:50:12
Pendejo ! Tu me crois stupide ?
:50:14
Non. Excuse-moi, Cuervo.
:50:17
Amenez-les.
:50:22
OK, OK, vas-y.
:50:26
Bonsoir, l'Amérique du Nord.
Buenas noches, Sudamérica.
:50:31
Oui... Je suis Cuervo Jones.
:50:35
Attendez.
:50:37
C'est Plissken.
:50:38
Et voici le vrai L.A.
Un peuple sans espoir et sans pays.
:50:42
Je le savais. Il est vivant.
:50:44
Vous savez ce qu'ils veulent ?
La libération.
:50:47
C'est à leur tour, maintenant.
:50:50
Je prends le pouvoir avec ça.
:50:55
Je vous avais dit de ne pas essayer
de récupérer ça !
:50:58
Mais vous m'avez désobéi.