1:14:00
- Hogy van biztosúr?
- Mr. Mohra?
1:14:02
- Igen.
- Olson rendõr vagyok.
1:14:05
Igen, tudom.
1:14:07
Hát, múlt kedden lent voltam...
1:14:09
Ecklund és Swedlin kocsmájában.
1:14:12
És egy alacsony fickó megkérdezte:
1:14:14
"Hol akciózhat itt az ember?"
1:14:16
"Becsavarodok odakinn
a tónál."
1:14:18
Kérdezem,
"Milyen akció?"
1:14:20
Azt mondja,
"Lukbaverés. Minek néz engem?"
1:14:22
Erre mondom,
"Maga, minek néz engem?"
1:14:24
"Én olyasmivel nem foglalkozom."
1:14:25
Erre õ, "De már spermakövet
kapok kinnt a tónál."
1:14:28
Erre én, "Jó, de ez itt
nem egy olyan hely."
1:14:31
- Aha.
- Erre õ, "Á, értem..."
1:14:33
"Maga szerint akkora fasz vagyok,
hogy nem látom."
1:14:35
- Jobban mondva azt nem
mondta, hogy fasz vagyok. - Világos.
1:14:37
Utána faszozott le. Meg, hogy az
utolsó, aki õt lefaszozta, az már halott.
1:14:41
Szóval nem szóltam semmit.
1:14:42
Erre õ,
"Mit szólsz ehhez, öreg?"
1:14:44
Erre én, "Hát gondolom,
nem nagyon érte meg neki."
1:14:48
- Jól mondta.
- Ja.
1:14:49
Azt mondja, hogy "Meghalt,
és nem végelgyengülésben"
1:14:52
Aztán megint,
"Spermakövet kapok kint a tónál."
1:14:56
- A Fehér-Medvénél?
- Ja. Bár Ecklund és Swedlin,
1:14:58
a Szarvas-tóhoz van közel.
Én inkább arra gondolnék.
1:15:01
- Persze.
- Na mindegy. Ott ivott,
1:15:03
úgyhogy nem nagyon
hittem el a mesét.
1:15:05
De aztán a feleségem
mondta ezeket a gyilkosságokat...
1:15:09
és gondoltam, hogy...
1:15:11
beszólok már.
1:15:16
Itt a vége.
1:15:17
És hogy nézett ki a fickó
egyébként?
1:15:19
Hát, alacsony ember volt,
olyan vicces pofával.
1:15:23
Uh-há. Mégis milyen?
1:15:24
Csak olyan szokásosan vicces.
1:15:27
Értem. Hát hálás köszönet,
Mr. Mohra.
1:15:29
Igaza van.
Lehet, hogy mese volt...
1:15:31
- De köszönöm, hogy beszólt.
- Kérem.
1:15:33
Úgy látszik holnap
hidegebbre fordul.
1:15:36
Igen. Hideg front közeleg.
1:15:39
Azt jól mondja, uram.