Happy Gilmore
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:03:01
Trabalho bem
com o martelo eléctrico.

:03:03
Mas um dia, o Sr. Larson,
o meu patrão,

:03:06
meteu-se pela frente.
:03:08
Pelos vistos, ele também
fervia em pouca água.

:03:11
Olhem só que monstro!
:03:13
Teve uns socos de sorte,
mas acho que ganhei a luta.

:03:16
De qualquer modo,
não eram trabalhos para mim.

:03:19
Puseram-me neste planeta
por um motivo: jogar Hóquei.

:03:24
É o meu taco!
Não toques no meu taco!

:03:28
É o Gilmore outra vez?
Quantas vezes já tentou?

:03:32
Pelo menos umas dez.
:03:33
É muito intenso.
:03:37
Mas não é lá grande patinador.
:03:39
Nem segura bem no taco.
:03:45
Mas, meu Deus...
:03:49
Que pancada!
:03:53
Aquela baliza
tem as dimensões oficiais?

:04:00
Número 1...
:04:02
... número 52... número 16...
:04:05
Viram a minha força.
Este ano têm de me aceitar.

:04:08
... número 9...
:04:10
... e número 43.
:04:13
Os restantes... melhor sorte
para o próximo ano.

:04:16
Treinador, que se passa?
Então e eu?

:04:19
Gilmore.
:04:22
Chamei o teu número, não?
:04:24
Não, não chamou.
:04:27
Nesse caso,
melhor sorte para o ano.

:04:30
Não foi lá muito simpático!
:04:38
Acha-se melhor do que eu?
:04:44
Onde vais?
Trouxe comida feita.

:04:46
Já comi.
:04:48
Conheço o tipo que lá trabalha
e ele deu-me mais almôndegas.

:04:51
Óptimo. Tenho de ir.
:04:53
Não podes ficar?
Tive um dia péssimo.

:04:56
-Quando voltas?
-Nunca.


anterior.
seguinte.