:29:00
É só o mais importante torneio
do ano.
:29:03
A sério? Onde está o seu?
:29:05
Boa. É engraçado.
Dentro de 3 meses tenho um.
:29:09
Só se eu não puder evitar.
:29:11
Cuidado...
:29:13
É melhor teres cuidado.
:29:14
Se estiver livre, vá ter connosco
às nove, ao nono buraco.
:29:18
-O que há por lá?
-Segredo dos profissionais.
:29:21
Baril.
:29:22
Vou embora. A máquina
dos asteróides chama-me. Paz!
:29:28
Happy... vem bem vestido, sim?
:29:41
São quase 9:00.
:30:04
Menina Relações Públicas,
viu o Shooter McGavin?
:30:06
-Não. Porquê?
-Tenho de lhe dar porrada.
:30:09
Deixe-me adivinhar...
a partida do buraco 9.
:30:12
Pelos vistos...
:30:13
Merece mesmo levar uma tareia.
:30:15
Mas se o fizer, vou ter
de explicar aos jornais
:30:18
porque é que o novato deu
uma tareia no Shooter McGavin.
:30:22
-Mais trabalho para mim.
-Não quero fazer isso.
:30:25
Esqueça o Shooter. Ele apenas
se sente ameaçado por si.
:30:28
Só receia que lhe roube a fama.
:30:30
É muito simpática.
:30:36
Vou mudar de roupa.
:30:39
A minha namorada morreu.
Caíu de um precipício.
:30:42
A sério? Lamento muito.
:30:48
Vá dormir.
Amanhã é um grande dia.
:30:51
Tem razão. É mesmo.