:10:00
O anúncio vai render $275 mil.
:10:03
Vamos recuperar a sua casa.
:10:14
Que diabo...?
:10:20
Que se passa?
:10:22
É emocionante. Estamos
a leiloar a casa da sua avó.
:10:26
Disse que se arranjássemos
o dinheiro, recuperávamo-la.
:10:29
E podem recuperá-la.
:10:31
O lance inicial é de $100 mil.
Alguém dá $100 mil?
:10:33
Esta é a parte emocionante.
Divirta-se.
:10:37
Olha para esta gente toda.
Que se passa, Happy?
:10:40
Obrigado... $200 mil.
:10:42
Estão a leiloá-la.
:10:44
Óptimo. Vamos comprá-la
ainda mais barata.
:10:46
$250 mil, obrigado.
:10:49
Talvez não... $275 mil!
:10:51
$275 mil... $300 mil!
:10:54
$350 mil ali à frente.
:10:56
Tenho $350 mil.
Alguém dá $375 mil?
:10:59
$350 mil... vendida ao senhor
de camisola branca.
:11:02
Que houve, Happy?
:11:05
Espere no carro, avó.
:11:08
O que é que te deu?
:11:10
Aprecio a especulação
imobiliária.
:11:14
Se me tocas, queimo a casa
e mijo nas cinzas!
:11:18
Que queres em troca da casa?
:11:20
Sabes muito bem.
:11:21
Quero-te fora do Circuito.
:11:23
Desiste e a casa é tua.
:11:25
Muito bem. Desisto.
:11:27
Nem pensar, Happy.
Vem cá.
:11:29
Ele tem razão. Não pertenço
ao Golfe. Sou jogador de Hóquei.
:11:33
-Em que equipa jogas?
-Calma.
:11:35
Admite, Happy.
És um golfista.
:11:39
Fiz isto para recuperar
a casa da minha avó.
:11:41
Agora posso fazê-lo
e não o lamento.
:11:43
O que achas que ela prefere...
:11:44
... recuperar a casa,
ou ver-te ter sucesso?
:11:49
Talvez possa ter ambas.
Shooter...
:11:54
O Campeonato é para a semana.
:11:56
Se te vencer, fico com a casa.
Se venceres tu, desisto.