Jack

1:15:00

Isto não é nenhuma farmácia.

1:15:04

E giro.

1:15:16

Que vai ser?

1:15:20

Quero uma...

1:15:23

... Shirley Temple
com cereja marciana.

1:15:27

Marrasquino.

1:15:29

Foi o que disse. Marasquino.

1:15:34

Beba uma Madonna. Sabe o que é?

1:15:36

E uma Shirley Temple sem cereja.

1:15:41

Dê-lhe um desses.
Chamo-me Paulie. Como está?

1:15:46

Chamo-me Jack.

1:15:48

Ao Jack.

1:15:54

Ao Paulie.

1:15:56

Bota abaixo.
À tua saúde, miúdo.

1:15:59

Não sou um miúdo!

1:16:06

Gosta? Limpa todos os macacos
do nariz.

1:16:10

E ela diz-me:
"Vou dar-te um açoite".

1:16:16

Dar-me um açoite?

1:16:18

Devia ser muito mau.

1:16:20

Pois era. O Paulie era mau.

1:16:23

Que foi que fez?

1:16:27

Foi uma coisa atrás da outra.
E acabei por ficar manco.

1:16:31

Aleijou a perna?

1:16:33

Não o punha de pé.

1:16:35

E para ali fiquei nu
como quando nasci e manco.

1:16:39

- Foi no dia dos seus anos?
- Humilhado, sem apelo.

1:16:44

Já lhe aconteceu?

1:16:47

Muitas vezes.

1:16:49

Porra, isso é chato.

1:16:52

Que posso dizer-lhe?

1:16:55

E casado, Jack?

1:16:58

Tem sorte. Deixe-se ficar assim.