:39:01
A part ça...
:39:04
j'ai rien à dire.
:39:08
Je dois dire à mes potes
qu'ils sont pas assez classe?
:39:11
Arrête, Amado!
:39:13
- Je suis pas un petit génie, moi!
- Laisse ta sur en dehors de ça.
:39:16
Vous les profs, vous avez vécu,
:39:18
alors nous, on doit pas s'éclater.
:39:20
- T'es stupide!
- Tais-toi!
:39:22
T'as pas d'amis.
:39:23
Aucune envie d'être amie
avec ces pachucos.
:39:26
- J'étais pas sur le Mayflower!
- Et leurs stupides copines!
:39:29
- Ferme-la!
- Joanie Orozco
:39:31
dit partout qu'elle aime Santo Guerra
à la folie.
:39:34
Et alors?
:39:35
On n'aime pas à la folie à 14 ans.
:39:38
Pas si on a un cerveau!
:39:41
Bien sûr que si.
:39:43
Quoi?
:39:44
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence.
:39:48
C'est de l'histoire ancienne, Danny.
:39:51
En 1963, ils endiguent l'affluent
pour faire le lac Pescadero.
:39:54
Une ville entière engloutie!
:39:56
Une ville de squatters.
:39:58
Perdido existait depuis plus de 100 ans!
Mexicains et Chicanos sont expulsés,
:40:02
expropriés manu militari
par notre héros local, Buddy Deeds...
:40:06
Ça avait été voté.
:40:08
Les familles sont disloquées.
Toute une communauté détruite!
:40:11
Et qui a une propriété au bord du lac
pour une bouchée de pain?
:40:16
Buddy Deeds, shérif du comté de Rio
et son adjoint, Hollis Pogue!
:40:20
T'as fini?
:40:23
J'en ai pas après toi.
:40:25
Je crois que les gens doivent savoir
la vérité sur Buddy Deeds.
:40:31
On est deux, alors.
:40:36
Où est le problème?
Va le voir, enterrez la hache de guerre!
:40:41
Pourquoi moi?
:40:42
En 40 ans, il ne m'a jamais contacté!
:40:44
Il était gêné.
:40:45
Rien n'a jamais gêné Otis Payne!
:40:49
Tu avais 8 ans quand il est parti.
:40:51
Pour vivre 3 maisons plus loin
avec une amie de ma mère!
:40:54
Papa...
:40:56
'Hé Delmore, il est où ton papa? '
:40:59
Foutue ville! Tout le monde sait tout.