:04:01
para pregar a palavra de Deus aos
pagãos, como ele gostava de dizer.
:04:06
O problema foi o meu pai
descobrir ás próprias custas
:04:10
que pregar e pecar
combinam tão bem como...
:04:13
Pai!
:04:14
...bancos e cabeças.
:04:16
Apesar de ter visto a cabeça
do meu pai a rachar-se...
:04:20
...não fiquei ralado,
pois eu, Jesus Earl Crest,
:04:24
realizaria um milagre,
curaria o meu pai...
:04:28
... e converteria aqueles pagãos
num abrir e fechar de olhos.
:04:32
Ou talvez não.
:04:35
Percebi então que não era
o Senhor e o Salvador, Jesus Cristo.
:04:39
Não sabia que há mais
que um tipo de salvador.
:04:43
-Que foi?
-Nada.
:04:45
-Levas-me ao trabalho?
-Se não me atrasares.
:04:49
E isso alguma vez aconteceu?
:04:52
Vemo-nos ao pequeno-almoço.
:04:55
Olha... Parece que vocês, rufias,
finalmente me apanharam.
:05:02
Têm lume, cavalheiros?
:05:06
Aquele rapaz não vai safar-se.
:05:13
Bolas, poupa os fósforos!
:05:16
-Earl, viste aquela estupidez?
-Sim, senhor.
:05:19
Aquele truque nunca resultaria.
:05:21
Não levem a mal.
Gosto do Wayne.
:05:24
No que toca a padrastos, é fixe.
E a minha mãe adora-o.
:05:28
Já recebeste, querido?
Óptimo, pois preciso do teu dinheiro.
:05:33
E ele recebe pensão de invalidez
por ter sido ferido no Vietname.
:05:37
-O pai vai levar-me a Vegas.
-Não serás tu que o levas a ele?
:05:42
Já que ele não tem emprego
nem dinheiro, de momento?
:05:45
Cuidadinho...
:05:46
Atribuo-o totalmente à preguiça.
:05:49
E não ajuda nada
que o Wayne, bem...
:05:52
Não é propriamente um génio.
:05:54
Earlene, a tua irmã
está atrasada, hoje.
:05:57
Já pedi para não lhe chamares isso.