:09:03
Filho de uma...
:09:04
Não faz mal
ficar um pouco mascarrado.
:09:07
Eu sei, mas este macaco é novo.
Queria que permanecesse impecável.
:09:12
O meu melhor amigo, Jimbo,
é o que o pessoal...
:09:16
... costuma apelidar de ave rara.
:09:18
Conheço-o desde que me lembro.
:09:21
Fico fulo da vida!
:09:24
Mas até eu admito que, ás vezes,
o acho um pouco peculiar.
:09:30
-Que achas?
-Nada mau.
:09:32
Nada mau?
Estás a gozar, Earl?
:09:35
Aquilo ali
é material de grande categoria.
:09:39
-Acho que ele deve ser maricas.
-Cala-te!
:09:42
Falo a sério, Jimbo.
Queres que indague por aí?
:09:45
-Não.
-Não me importo.
:09:46
Não, lá disse.
:09:48
Ele assumiu a homossexualidade há 6
anos, mas nunca saiu com ninguém.
:09:53
Podíamos sair os quatro,
ir ao cinema, ao bowling...
:09:57
Já disse que não, chiça!
:09:59
Não sou uma autoridade
em homossexualidade,
:10:03
mas ouvi dizer que estar atraído
por homens é só parte da equação.
:10:07
Tenho muito que fazer, Earl.
:10:45
-Earl...
-Algum problema, Andy?
:10:48
Há, sim.
Há um enorme problema.
:10:52
-Se é por causa da cerveja...
-Cerveja?
:10:54
-Tens cerveja?
-Sei que é errado, mas...
:10:57
-Dás-me uma?
-Quer uma cerveja?