:29:01
É isto?
:29:02
A menos que queiras
jogar um pouco de bowling.
:29:05
Quem perder paga a cerveja?
:29:08
Se o teu frágil ego
aguentar mais uma coça.
:29:12
Coça? Caramba,
vou beber de graça, esta noite!
:29:18
Espero que tenhas trazido muita massa,
pois acertar tanto dá-me sede.
:29:22
Se jogasses tão bem como falas,
estavas rico.
:29:26
Talvez me torne profissional
quando formos para L.A.
:29:30
Pois, se se mudarem para L.A.
Há um ano que falas nisso.
:29:35
Não acredito!
:29:38
A Baby acha que o adiei de mais.
Já estabeleceu um prazo.
:29:42
-A sério? Quando? Um mês ou dois?
-Não, até terça-feira.
:29:46
Earl, mas isso...
Isso é uma loucura, pá.
:29:49
Foi o que eu disse,
antes de aceitar.
:29:52
Se não queres ir, finca o pé.
:29:54
Tenho pensado o mesmo.
:29:57
E...?
:29:59
A Baby pensa que estamos a
desperdiçar a nossa vida em Bennett...
:30:04
...e começo a achar
que ela tem razão.
:30:07
-A sério?
-Sim.
:30:08
Deve haver mais
do que Bennett dá.
:30:11
Não custa nada ir ver.
Senão, acordo com 60 anos...
:30:15
...e a única coisa que terei na vida
será um roupeiro com macacões sujos.
:30:20
-Como eu, certo?
-Não, senhor.
:30:22
Como tu, não, Jimbo, porque tu
nunca sujas os teus macacões.
:30:27
-Não jogamos mais?
-Para quê?
:30:29
Pela cerveja, só isso.
:30:31
Pago-te a ti e à Baby
toda a cerveja do mundo...
:30:34
...como prenda de despedida.
Que dizes?
:30:48
Depois telefono-te.