1:04:01
...para traerlo ante el rey?
1:04:04
¿Quién lo va a hacer?
1:04:06
Y Buckingham dice:
"Quienquiera que lo haga...
1:04:11
...nosotros también vamos".
1:04:13
Vaya por el príncipe quien vaya,
por Dios, que aquí no nos quedemos.
1:04:17
Buckingham decide alinearse
políticamente con Ricardo.
1:04:21
Hace lo que sea por él...
1:04:23
...para ayudarle,
esperando ayudarse a sí mismo.
1:04:27
Al ser rey...
1:04:30
...podéis pedirme
el ducado de Herfordia...
1:04:33
...con los bienes que fueron
propiedad del rey, mi hermano.
1:04:37
Buckingham es como
un secretario de estado.
1:04:40
Como los que hicieron
el trabajo sucio en la guerra de Irán.
1:04:44
Lo apoyó como rey.
1:04:46
Sin Buckingham,
no existiría el rey Ricardo.
1:04:49
Sí. No podía hacerlo solo.
1:04:52
Claro, nunca pueden.
1:04:53
Shakespeare veía a Ricardo Glóster
y a Buckingham como mafiosos.
1:04:57
Eran matones.
Matones de la clase alta.
1:05:01
No ha habido influencia aquí, ¿verdad?
Nada de influencia.
1:05:07
¿Qué noticias son?
1:05:09
Que van los condes Rives y Grey...
1:05:13
... con Vogan...
1:05:15
... prisioneros.
1:05:17
¿Quién los envía?
1:05:19
Buckingham y Glóster.
1:05:22
Eres un chico muy listo.
1:05:23
¡Ay!
1:05:25
La ruina de mi casa veo.
1:05:27
La insultante usurpación se cierne
sobre un trono indefenso y sin prestigio.
1:05:32
Cual en un cuadro...
1:05:34
...el fin de todo veo.
1:05:39
Ahora, Ricardo y Buckingham
han traicionado a todos.
1:05:43
Han mentido. Han ido a Ludlo
a por el príncipe.
1:05:46
Se supone que en son de paz.
1:05:48
Han arrebatado al niño
de los brazos de su tío...
1:05:52
- ... y le han secuestrado.
- Lo traen de vuelta.
1:05:56
Lo que de verdad tienen
es el trono de Inglaterra...
1:05:59
- ... en sus manos.
- El futuro.