1:33:12
Florence Norris...
1:33:14
härmed tilldelar jag dig Hedersmedaljen...
1:33:17
nationens finaste utmärkelse.
1:33:21
Tack, men låt det inte hända igen!
1:33:26
Richard Norris...
1:33:28
å mina föräldrars vägnar,
som tyvärr inte kunde närvara,
1:33:31
för att ha räddat världen
från marsianerna...
1:33:33
får du härmed Hedersmedaljen.
1:33:37
Du måste inte kyssa mig om du inte vill.
1:33:39
Jag måste det.
1:33:44
Jag har förberett ett tal. Är det okej?
1:33:46
Visst, det är mycket passande.
1:33:53
Hej, allihop.
1:33:56
Jag vill bara säga...
1:33:57
Högre, vi hör inte!
1:34:00
Det är många här i världen...
1:34:03
som har gjort mycket mer än jag.
1:34:06
Och de borde vara här nu...
1:34:08
och få medalj.
1:34:12
Jag vill tacka min farmor...
1:34:14
för att hon alltid varit snäll mot mig...
1:34:16
och för att hon hjälpte mig
att rädda världen och så.
1:34:20
Så, nu måste vi väl...
1:34:24
börja om på nytt och bygga upp
allting, våra hus till exempel.
1:34:28
Men istället för hus,
borde vi bo i indiantält.
1:34:33
Det är mycket bättre.
1:34:38
Det var allt jag hade att säga. Tack.
1:34:42
Dög det?
1:34:44
Jadå.
1:34:46
Har du nån tjej?
1:34:47
Nej.
1:34:50
Skärp er nu. Gå iväg och städa ert rum.
1:34:53
Jag orkar inte göra allt själv.