:04:01
Está bem.
:04:11
OK. Está bem, queridinho.
:04:14
- Boa noite.
- Espera. Ainda falta um golinho.
:04:17
- Não precisas dele. Boa noite.
- Preciso sim. Preciso dele, mamã.
:04:26
Está bem.
Agora é boa noite a sério, está?
:04:30
- Boa noite, mamã.
- Dorme bem.
:04:32
Estou mesmo excitado com
a nossa visita de estudo amanhã.
:04:35
- Adoro barcos grandes.
- Ora ainda bem.
:04:38
- O Circle Line é grande, não é?
- Sim.
:04:41
Boa.
:04:43
Mamã?
:04:45
Agora é hora de dormir.
:04:47
O papá vai ver
o meu jogo de futebol amanhã?
:04:54
Ele vai tentar, Sammy.
:04:56
Querido, lembras-te quando
te expliquei que o papá tem...
:05:01
- uma agenda diferente dos outros papás?
- Sim.
:05:05
Bem, os músicos nem sempre sabem quando
é que vão ter oportunidade para tocarem.
:05:10
Por isso... ele talvez não possa
vir amanhã.
:05:14
Mas ele vai tentar.
:05:16
Sim. Ele vai tentar.
:05:18
Amo-te aos milhões, aos biliões.
:05:22
Tu amas o pai?
:05:26
Hã, mamã?
:05:29
Hei-de sempre amar o teu papá
porque me foste dado por ele.
:05:33
Agora vai dormir.
:05:45
Não consigo dormir, mamã.
:05:48
Tive um sonho mau.
:05:51
Em apenas dois minutos já
adormeceste e tiveste um sonho mau?