:06:04
Querido...
:06:16
Nem creio que a conheça.
Ela está a mentir. Eu divorciei-me dela.
:06:29
- Olá, Jack.
- Pai!
:06:31
- Olá, papá!
- Ei! Sua vaidosa! Anda cá.
:06:35
Cuidado onde pões os pés.
:06:39
- Maggie, cuidado.
- Tudo bem. Ela está sempre a fazê-Io.
:06:42
Como é que ainda não
arranjaste a canalização?
:06:45
- Então como vais, Kristen?
- Eu e o Greg casámo-nos no sábado.
:06:49
- Ah, sim. Quem é o Greg?
- Ele está à espera no carro.
:06:52
À espera com uma úIcera, à espera que tu
aceites. Preciso que cuides da Maggie.
:06:56
Está. Posso fazê-Io até às seis.
Isso já ajuda?
:06:59
- Bem...
- Durante a semana inteira, papá.
:07:02
Partíamos hoje para a nossa lua-de-mel.
:07:05
Mas a ama tem de cuidar da mãe
a quem retiraram um tumor benigno no Ohio.
:07:09
Os pais do Greg estão velhos. Os meus estão
doidos. Os teus já morreram. Só restas tu.
:07:15
- Por favor, Jack, aceita. Por favor!
- Adorava, mas estou a trabalhar num caso.
:07:19
- Estás sempre a trabalhar num caso.
- É esse o meu emprego.
:07:22
O pai típico que só serve para as alegrias e
que acha a responsabilidade uma coisa feia.
:07:27
Numa tentativa de manipulação como esta,
eu tentaria antes ser lisonjeiro.
:07:33
Porque tenho de ser sempre eu a adulta?
:07:36
Porque de início, quando escolhemos os
papéis, tu escolheste crescer primeiro.
:07:40
- É assim que tu queres.
- Não. O que eu quero,
:07:42
é que ao menos uma vez sacrifiques
a tua carreira pela tua filha.
:07:47
Anda cá, minha pequerrucha.
Minha criaturazinha.
:07:58
Vai fazer chichi. Lava as mãos
e a cara e escova os dentes.