:49:01
Não, não.
:49:07
Rosa, ouça.
:49:08
- Preciso de encontrar a Sra. Lieberman.
- Está bem.
:49:11
Está. Se não a encontrar,
posso perder o meu emprego.
:49:15
Se não entender, diga "Está bem".
:49:18
- Está bem.
- Pronto.
:49:20
Pronto. Adeusinho. Gracias. Adeusinho.
:49:24
Dá-me esse berlinde. É do meu pai!
Dá-mo! É o berlinde do meu pai.
:49:29
Não. Rosa?
:49:31
Não, Rosa...
:49:33
Não, não, não desligue.
:49:36
- O senhor fala espanhol?
- Do que precisa?
:49:38
OK, Óptimo. Ela chama-se Rosa López.
A patroa dela é Elaine Lieberman.
:49:42
Preciso de saber onde está ela.
Chamo-me Jack Taylor. Sou repórter.
:49:48
A Elaine é a patroa dela.
:49:50
Diga-lhe que a Elaine
também precisa muito de falar comigo.
:49:56
Jack Taylor.
:50:00
- E então?
- Então dás-mo!
:50:03
- Dá-mo!
- Não.
:50:05
Ei, malta. Malta! O que estão aí a fazer?
:50:09
- Malta, o que estão a fazer?
- Sr. Kelly? Sr. Kelly.
:50:14
A Señora López diz que a Sra. Lieberman está
no Elizabeth Arden numa sessão de beleza.
:50:20
- Fantástico.
- Pai!
:50:21
O que é? Vocês estão a ser...
:50:24
Oh, pá.
:50:26
- És tão estúpido.
- Não sou nada.
:50:29
És sim. Estragaste o berlinde do meu pai. Ele
já não o vai querer todo cheio de ranho.
:50:33
Sim, quero. Basta passá-Io por água.
:50:36
Vai ficar bom.
O médico vai já tirar-to.
:50:39
- Porque não fazes tu isso?
- É um berlinde grande num nariz pequeno.
:50:43
Mas o médico tem uma pinça
que vai para cima e puxa-o logo para fora.
:50:48
E vais ficar óptimo. Não tens de te
preocupar nem pensar nisso.
:50:53
Tens mais é de pensar noutra coisa qualquer.
Tens que pensar em...
:50:56
Está, Sammy.