:12:01
Espere aí!
:12:02
Elaine, dê-me só um segundo.
:12:04
Câmara municipal, por favor.
:12:06
- Ouça, não sei como lhe agradecer.
- Duane! Por favor. Para a câmara.
:12:11
Farei tudo para estar lá.
:12:13
La para Staten Island,
por isso devo chegar um pouco tarde.
:12:16
Tudo bem?
Duane! Despacha-te.
:12:27
Sr. Taylor? O Ten. Bonomo, 18ª Esquadra.
:12:30
Encontrámos a sua filha.
:12:33
Como?
:12:42
- Desculpe. Viu o Jack Taylor?
- Não, não vi.
:12:47
Desculpe. Por acaso não conhece
o Jack Taylor, pois não?
:12:51
- Muito bem, aliás.
- É a... Celia, não é?
:12:55
Sim. E você deve ser a que
lhe perdeu a filhinha.
:13:02
- Olá! Maggie!
- Papá!
:13:04
- Ei! Olá.
- Olá.
:13:06
Sou o Jack Taylor. Ela é a minha filha.
Muito obrigado por cuidar dela.
:13:09
- O prazer foi todo meu.
- Tenho a certeza que sim.
:13:12
- Anda.
- Quero brincar com os gatinhos.
:13:15
Tenho de ir para a conferência. Olá, bichanos.
Anda. Toca e foge! Apanha-me. Vamos.
:13:20
- Quero brincar com os gatinhos.
- Anda lá. Vermelho, luz verde.
:13:24
- Pára!
- Vamos lá. Maggie, não faças isso agora.
:13:27
Não percebes? Se não chegar lá...
:13:30
- Não, papá, não! Pára!
- Queres que eu perca o meu emprego?
:13:46
- Gostas mesmo destes gatinhos, não é?
- Gosto.
:13:52
OK. Vá lá. Anda cá.
Cuidado com a cabeça. Isso.
:13:57
Está bem.
:13:59
Como é que eles se chamam.