:18:01
- Mas sabemos que isto do lixo cheira mal.
- Deplorável, Sr. Taylor.
:18:05
O senhor e a sua amiguinha mal trajada.
Apenas deplorável!
:18:09
O que é deplorável, Sr. Presidente,
é que se eu tivesse mais tempo,
:18:13
a Elaine Lieberman estaria aqui
com um cheque barrado no valor de $250.000,
:18:17
passado por um bem conhecido
homem da Máfia,
:18:20
para a campanha da sua reeleição.
:18:22
Isso é uma invenção espalhafatosa.
Sabemos ambos que não existe tal cheque.
:18:27
Sabe, tem razão. Fiz confusão.
Não vai haver cheque nenhum.
:18:31
Mas vai haver um talão de depósito.
Não vai, Elaine?
:18:34
- Chegue cá. Passava-me isso, por favor?
- Olá, Sidney.
:18:37
Está datado de 15 de Março deste ano.
É um talão de depósito de $250.000.
:18:44
Nesse mesmo dia foi feito um depósito
na conta da sua campanha de $250.000.
:18:50
Mas suponho que tenha sido
só uma coincidência.
:18:53
A conferência de imprensa acabou.
Eu disse que acabou!
:18:56
Como é que descobriu a conta?
:18:58
- Elaine, que posso dizer mais?
- Jack, o prazer foi meu.
:19:01
- Posso ver esse documento?
- No jornal de amanhã, Frank.
:19:05
Vocês querem ir para
o jogo de futebol? Vamos.
:19:07
- Ora bem. Meu público. Quem é o primeiro?
- O seu marido sabe que fez isto?
:19:11
O meu marido. Que engraçado,
ele está em Barbados. B-A-R-B-A-D...
:19:15
Foi um momento
excelente na minha vida.
:19:17
- Parabéns.
- Obrigado.
:19:19
- Podemos ir ao jogo de futebol?
- Sim, querido.
:19:22
- Sim, rapaz. Anda cá.
- Lamento imenso aquilo com a Maggie.
:19:25
- Nem quero pensar no que aconteceria.
- Nem eu.
:19:28
Não acredito que me emitiram avisos
sobre marisco, caspa e caixas de areia.
:19:34
Riste-te na minha cara
quando cheguei a horas.
:19:37
- Eu sei.
- E a seguir perdes-me a filha.
:19:39
Foi a pior coisa que podia ter feito.
:19:41
- Peço imensa desculpa.
- Então alguém mais aqui é irresponsável.
:19:45
- Sim, são.
- Gostava de ouvir isso das pessoas como tu.
:19:49
- Como eu?
- Aquelas que aguentam as bolas todas no ar.
:19:52
- É o mínimo que podias fazer.
- Claro que o direi, Jack.
:19:55
Fui eu a irresponsável. Táxi!
:19:58
- Agora diz "Não posso fazer tudo sozinha."
- Porquê?