:45:05
Quiero ir y
no puedes detenerme.
:45:08
Pero soy tu padre...
:45:12
e hice todo por ti.
:45:14
¡Todo!
:45:16
¡ Eres cruel y malcriado!
:45:18
¡Mamá! ¡Margaret!
:45:20
¡ Estúpido, estúpido--
¡ Déjenlo!
:45:22
¡ Déjenlo en paz!
:45:24
¡Margaret!
:45:28
¡Vete, vete!
:45:31
-¡Si quieres irte, vete!
-¡Llamaré a la policía!
:45:35
-¡Vete, vete!
-¡Para!
:45:38
Sí, de acuerdo.
:45:39
Déjenle. El está bien.
:45:42
¿Estás bien, David?
:45:46
¿Estás bien? ¿Sí?
Vamos, David.
:45:51
El está bien.
:45:53
Tengo la edad para tomar
mis propias decisiones.
:45:57
Cree que irá a Londres.
:46:00
He sido aceptado en
la Real Academia de Música.
:46:03
¿Qué crees que
te ocurrirá en Londres?
:46:08
David, si te vas...
:46:12
nunca podrás
regresar a esta casa.
:46:15
Serás el hijo de nadie.
Las niñas perderán un hermano.
:46:22
¿Es eso lo que quieres?
:46:25
¿Quieres...quieres
destrozar tu familia?
:46:29
Lo siento.
:46:33
David. Si me quieres,
debes parar este disparate.
:46:37
No saldrás por esa puerta.
:46:41
David. Si te vas,
:46:45
serás castigado
el resto de tu vida.
:46:50
Mi David. No vayas.