:32:02
Je sais que vous m'entendez.
:32:05
Ne faites pas ça à David!
:32:09
Vous ne devez pas
l'empêcher de partir! Peter!
:32:30
Et ne vous avisez surtout pas
de lui infliger du Rachmaninov!
:33:01
David... mon petit...
:33:05
C'est affreux de détester son père.
:33:11
Je sais, la vie est cruelle.
:33:14
Mais la musique... la musique
sera toujours... ton amie.
:33:21
Tout le reste t'abandonnera.
Tout le reste, crois-moi.
:33:27
Ne me déteste pas, David,
ne me déteste pas.
:33:35
La vie est cruelle -
:33:38
- mais il faut... il faut survivre...
:33:47
Il faut survivre.
:33:50
- Dis-le.
- Il faut survivre, papa.