:19:00
- Eu disse-te que ele era bom!
- Cala-te, cabra aleijada!
:19:05
Podias ajudá-la a atravessar
a rua ou dar-lhe um gelado.
:19:07
Escusavas de ter perdido o jogo.
Agora somos o Exército de Salvação.
:19:11
Já pensaram porque não há
uma Marinha de Salvação?
:19:13
Acabou o jogo. Venha a massa.
Um dólar cada um.
:19:17
- Ele não é melhor do que tu.
- Hoje foi.
:19:20
Não. Deixaste-o ser.
:19:22
Porque aqui o irlandês tem
um fraco por miúdas sem pernas.
:19:25
Não se meta,
está bem, gordo?
:19:27
Vocês são moles.
Vão ter problemas.
:19:30
E quando eles surgirem,
vão sofrer e muito.
:19:33
Isso é connosco,
não consigo, está bem?
:19:36
Têm de ser duros.
:19:38
A fraqueza cheira-se ã légua;
liquidam-vos num ápice!
:19:40
Vêem essa rua? É o prato da vida
e vocês são os acepipes.
:19:45
Alguém aparece, come-vos
e esquece-se de vocês na sobremesa.
:19:49
Calma, gordo. Foi só um jogo.
:19:51
Pois, mas a fraqueza
torna-se um hábito.
:19:54
Têm de enfrentar a vida com dureza!
Não se desorientem.
:19:58
Está bem, acalme-se.
Até parece o Confúcio.
:20:02
Brinca, cagarola.
:20:04
É um conselho que vos dou.
Aceitem-no se quiserem.
:20:08
Obrigadinho, gordo.
:20:11
Na verdade, a atitude
do Michael surpreendeu-nos.
:20:14
Mas para ele, era mais
do que correcto perder esse jogo
:20:16
para dar alegria a uma rapariga
numa cadeira de rodas.
:20:22
VERÃO DE 1967
:20:29
Vamos nadar.
:20:31
A temperatura era de 37 graus
no dia em que as nossas vidas
:20:34
se modificaram para sempre.
- Estou a arder.
:20:37
Vamos buscar uns cacetes,
:20:38
umas gasosas frescas
e vamos refrescar para as docas.
:20:41
- Não sentes a brisa?
- Estamos rodeados por uma muralha!
:20:45
Calem-se! Estou a bronzear-me!
:20:48
- Estão 37 graus!
- Aqui corre uma brisa.
:20:52
Há umas semanas que não vamos
ao vendedor de cachorros.
:20:55
Não sei... Esse vendedor
não é como os outros.
:20:58
Fica furibundo
quando se tenta intrujá-lo.