:49:00
O Michael viu uma hipótese
de nivelar o jogo.
:49:04
Até fora do campo.
Mas precisava de ajuda.
:49:06
Precisava do Rizzo,
um negro com um nome italiano.
:49:10
Com ele do nosso lado,
tínhamos uma hipótese.
:49:13
Ouve, eu não sei
o que vocês jogam nas ruas,
:49:17
mas aqui, os guardas ditam as leis
:49:19
e eles é que têm de ganhar.
- Porquê?
:49:22
Os guardas deixam-me
cumprir a minha pena em paz.
:49:26
Se eu jogar e lixar algum,
a minha vida pode modificar-se.
:49:29
Eu não digo que temos de ganhar.
Só não quero ser sovado.
:49:33
És todos os dias.
:49:35
- Que tem o Sábado de especial?
- No Sábado podemos ripostar.
:49:39
A sério?
:49:41
Não te maltratam como a nós,
mas fazem-no dum modo diferente.
:49:44
Para eles, és um animal.
:49:46
- Quero lá saber!
- Queres, sim.
:49:49
E arrear-lhes no sábado,
não vai alterar nada.
:49:52
Então, porquê?
:49:54
Para durante 2 horas,
eles sentirem o que nós sentimos.
:50:00
Deixa-te de gracinhas, escarumba.
Ninguém se magoará.
:50:03
- Estás a entender-me?
- Escolho cara.
:50:06
Ele escolheu cara.
:50:08
É cara.
:50:12
Vamos a isso.
:50:23
Vais morrer, sacana!
Vais morrer!
:50:36
Nenhum sacana me derruba!
:50:38
Temos um jogo em cheio!
:50:40
- Sinto-me porreiro!
- Esta merda sabe bem.